Changes between Version 4 and Version 5 of CzechWordSketches
- Timestamp:
- May 31, 2017, 12:53:46 AM (7 years ago)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
- Modified
-
CzechWordSketches
v4 v5 18 18 [[Image(videt_old.png)]] 19 19 20 Figure 1: Old word sketch for verb ''vidět'' (to see). Almost all items in the relation has_subj are in fact objects -- the items are there because of the nominative-accusative homonymy in the Czech language, and subsequent systematic tagging errors. However, many of the errors could be eliminated by adjusting the sketch grammars rules for the subject relation.20 Figure 1: Old word sketch for verb ''vidět'' (to see). Almost all items in the relation has_subj are in fact objects -- the wrong items are there because of the nominative-accusative homonymy in the Czech language, and subsequent systematic tagging errors. However, many of the errors could be eliminated by adjusting the sketch grammars rules for the subject relation. 21 21 22 22 … … 28 28 Comparison of Figures 1 and 2 shows the improvement: 29 29 30 - almost all items in the subject relation were wrong in the old version; in the current version, al l the displayed items are correct30 - almost all items in the subject relation were wrong in the old version; in the current version, almost all the displayed items are correct 31 31 32 - the names of the grammatical relations are much more readable, even for people that do not know itin detail32 - the names of the grammatical relations are much more readable, even for people that do not know the grammar in detail 33 33 34 - preposition phrases are organised into one meta-relation (or TRINARY relation) , according to the templates from English and Spanish grammars, which provides better summary of how the word combines with various prepositions34 - preposition phrases are organised into one meta-relation (or TRINARY relation) ''prepositional phrases'', according to the templates from English and Spanish grammars, which provides better summary of how the word combines with various prepositions 35 35 36 Another example in Figure 3 shows the new Czech word sketch relations for a noun. 36 37 38 [[Image(auto_new.png)]] 37 39 40 Figure 3: New word sketch for noun ''auto'' (car)
